Er-Rahman — sureja 55 e Kur’anit

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ

Rrahmani - Mëshiruesi (Zoti ynë),

Er-Rahman · 1

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Ai ia mësoi Kur’anin

Er-Rahman · 2

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

E krijoi njeriun.

Er-Rahman · 3

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Ia mësoi atij të folurit (të shprehurit të shqiptuarit).

Er-Rahman · 4

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ

Dielli dhe hëna udhëtojnë sipas një përcaktimi të saktë.

Er-Rahman · 5

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Edhe yjet dhe bimët i bëjnë përulje (dëshirës së Rrahmanit).

Er-Rahman · 6

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Ai e ngriti qiellin dhe Ai vuri drejtësinë.

Er-Rahman · 7

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Që të mos kaloni kufirin në drejtësi.

Er-Rahman · 8

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Edhe ju mbani me drejtësi peshojën, e mos leni mangu në peshojë!

Er-Rahman · 9

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Ai edhe tokën e bëri të shtrirë për krijesat.

Er-Rahman · 10

فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Në të ka pemë të llojllojta, ka edhe hurma ma shporta të mbështjella.

Er-Rahman · 11

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Edhe drithi me kashtën e tij edhe bimët aromatike (ose ushqyese).

Er-Rahman · 12

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni (ju o njerëz dhe ju o xhinë)?

Er-Rahman · 13

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ

Ai e krijoi njeriun nga balta e terur si (enë balte) e pjekur.

Er-Rahman · 14

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

Dhe Ai krijoi xhinët nga flaka (pa tym0 e zjarrit.

Er-Rahman · 15

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën begati të Zotit tuaj e mohoni?

Er-Rahman · 16

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Zot i dy lindeve dhe Zot i dy perëndimeve.

Er-Rahman · 17

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj e mohoni.

Er-Rahman · 18

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Ai e lejoi dy detet të puqen ndërmjet vete.

Er-Rahman · 19

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ

Ndërmjet atyre të dyve është një pengues që ata të dy nuk kapërcejnë.

Er-Rahman · 20

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilë të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 21

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Prej atyre të dyve nxirren margaritarë e diamantë.

Er-Rahman · 22

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 23

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Dhe të Atij janë anijet lundruese të ngritura lart si kodra në det.

Er-Rahman · 24

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 25

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

çdo gjë që është në të (në tokë) është zhdukur.

Er-Rahman · 26

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

E dotë mbetet vetëm Zoti yt që është i madhëruar e i nderuar!

Er-Rahman · 27

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 28

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ

(Ai mbetet) Atij i drejtohen me lutje kush është në qiej e në tokë dhe Ai në çdo moment është i angazhuar në çështje të reja (falë mëkate, largon brengosje, jep jetë, jep vdekje, krijon gjendje, zhduk tëtjera etj.).

Er-Rahman · 29

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 30

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Ne do të merremi me (llogarinë për ju) ju, o ju dy të rëndësishmit (njerëz dhe xhinë).

Er-Rahman · 31

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 32

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ

O turmë e xhinëve dhe e njerëzve, nëse keni mundësi të dilni përtej kufijve të qiejve e të tokës, depërtoni pra, po nuk mundeni vetëm me ndonjë fuqi të fortë.

Er-Rahman · 33

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 34

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Juve dy grumbujve u derdhet përmbi flakë zjarri dhe do t’uderdhen rem i shkrirë e nuk do të keni mundësi të mbroheni.

Er-Rahman · 35

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 36

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ

E kur të çahet qielli e bëhet si vaji i shkrirë.

Er-Rahman · 37

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 38

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ

Atë ditë nuk pyetet për mëkatin e tij, as njeriu as xhini.

Er-Rahman · 39

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohonni?

Er-Rahman · 40

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Kriminelët njhen me tiparet e tyre, andaj me rrëmbim kapen për flok dhe për këmbët e tyre.

Er-Rahman · 41

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj poe mohoni?

Er-Rahman · 42

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Ja, ky është Xhehennemi, të cilin kriminelët e mohonin.

Er-Rahman · 43

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ

Ata do të sillen vërdallë ndërmjet atij (zjarrit) dhe ujit të valë deri në kulminacion.

Er-Rahman · 44

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e Mohoni?

Er-Rahman · 45

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

E, për atë që i pat frikë paraqitjes para Zotit të vet, janë dyXhennete.

Er-Rahman · 46

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 47

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ

(Xhennete) plot degë me gjethe e pemë.

Er-Rahman · 48

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 49

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Në ata të dy janë dy kroje që rrjedhin.

Er-Rahman · 50

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 51

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ

Në ata të dy, prej të gjtitha pemëve ka nga dy lloje.

Er-Rahman · 52

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 53

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

Të mbështëetur në kolltukë që i kanë mbulesat e kadifesë, dhe pemët e atyre dy Xhenneteve janë krejt afër.

Er-Rahman · 54

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e Mohoni?

Er-Rahman · 55

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Aty janë ato që përqëndrojnë shikimet e tyre (vetëm në burrat e vet) e që nuk i ka prekur kush para tyre, as njerëz, as xhin.

Er-Rahman · 56

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 57

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Ato janë si xhevahiri e diamanti (të kuqrremta në të bardhë.

Er-Rahman · 58

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 59

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

A mund të jetë shpërblimi i veprës së mirë diç tjetër, pos të së mirës!

Er-Rahman · 60

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 61

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

E nën ato dy (Xhennete) janë edhe dy Xhennete.

Er-Rahman · 62

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Po cilën të mirë nga të mirat e Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 63

مُدْهَآمَّتَانِ

Nga gjelbërimi i shumtë duken të mbyllura në të zi.

Er-Rahman · 64

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën nga të mirat e Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 65

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Aty janë dy burime që gjithnjë gurgullojnë.

Er-Rahman · 66

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zoti tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 67

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

Aty, në ata të dy, ka hurma dhe shegë.

Er-Rahman · 68

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 69

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ

Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde).

Er-Rahman · 70

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde).

Er-Rahman · 71

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ

Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde).

Er-Rahman · 72

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 73

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Ato nuk i ka prekur kush para tyre, as njeriu as xhini.

Er-Rahman · 74

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 75

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ

Aty rrinë të mbështetura në mbështetëse të gjelbra e shtroja të bukura.

Er-Rahman · 76

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

Er-Rahman · 77

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

I lartësuar është emri i Zotit tënd, të madhëruar e të nderuar!

Er-Rahman · 78